1
00:00:01,167 --> 00:00:04,083
Restauração e digitalização
foi realizado em 2023
2
00:00:04,292 --> 00:00:05,709
com o apoio do CNC
3
00:00:32,500 --> 00:00:36,459
Era uma vez
uma jovem francesa em Genebra.
4
00:01:14,501 --> 00:01:16,417
- E o Fábio?
- Ele vai embora amanhã.
5
00:01:16,584 --> 00:01:18,501
- Ele vai demorar muito?
- Durante três dias.
6
00:01:20,167 --> 00:01:21,376
Para onde ele está indo?
7
00:01:21,542 --> 00:01:23,334
Para a Inglaterra.
8
00:02:02,167 --> 00:02:03,292
Você me faz rir.
9
00:02:44,584 --> 00:02:47,876
UM ASSUNTO MUITO PRIVADO
10
00:03:15,376 --> 00:03:17,126
Olá, Gricha.
11
00:03:17,626 --> 00:03:19,126
Olá, Jill.
12
00:03:19,292 --> 00:03:21,251
- Sua mãe está bem?
- Sim.
13
00:03:22,626 --> 00:03:24,834
Ela pensa em mim?
14
00:03:25,167 --> 00:03:26,876
Não!
15
00:04:09,251 --> 00:04:10,792
Olá, cabra.
16
00:05:25,167 --> 00:05:27,334
Você vai estragar seu almoço.
17
00:05:28,126 --> 00:05:30,084
- O que tem para o almoço?
- Nhoque.
18
00:05:30,251 --> 00:05:31,542
De novo?
19
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
- Mãe!
- Sim.
20
00:05:49,542 --> 00:05:51,251
Estou exausta.
21
00:05:52,376 --> 00:05:53,959
Tome um banho.
22
00:05:54,751 --> 00:05:57,167
- Eu vi seu namorado.
- Oh!
23
00:05:57,334 --> 00:05:58,376
Ele de novo!
24
00:06:05,251 --> 00:06:07,251
A empresa Swissair
25
00:06:07,417 --> 00:06:09,042
informa que os passageiros
26
00:06:09,251 --> 00:06:11,917
para o voo 145 para Zurique,
27
00:06:12,084 --> 00:06:14,917
que a partida está atrasada
por aproximadamente 20 minutos
28
00:06:15,084 --> 00:06:17,459
devido a uma partida tardia
do avião.
29
00:06:24,667 --> 00:06:26,292
Olá, pombinhos.
30
00:06:40,126 --> 00:06:41,834
Eu posso ver uma mulher.
31
00:06:42,292 --> 00:06:43,917
E um cara.
32
00:06:45,334 --> 00:06:47,792
Eles estão olhando para nós
através de binóculos.
33
00:06:49,251 --> 00:06:50,709
Eles são velhos
34
00:06:51,209 --> 00:06:52,792
e feio.
35
00:06:58,167 --> 00:07:00,542
Paris, Paris...
36
00:07:01,417 --> 00:07:03,251
Eu não quero que você vá.
37
00:07:10,792 --> 00:07:12,626
Eu irei ver você com frequência.
38
00:07:12,792 --> 00:07:14,709
Isso é o que eles sempre dizem.
39
00:07:17,251 --> 00:07:18,959
Por que você não passa o inverno aqui
40
00:07:19,126 --> 00:07:20,751
e partir na primavera?
41
00:07:34,501 --> 00:07:37,417
- Boa noite.
- Boa noite, senhora Rinaldi.
42
00:07:38,501 --> 00:07:40,917
Entre, venha e veja.
43
00:07:41,959 --> 00:07:43,376
Este é o próximo problema?
44
00:07:43,876 --> 00:07:45,292
Sim. Expressionismo.
45
00:07:45,459 --> 00:07:48,042
Onde está o expressionismo?
Eu não consigo ver isso.
46
00:07:48,459 --> 00:07:51,584
Poderia ser
Teatro chinês ou algo assim.
47
00:07:52,667 --> 00:07:55,084
Tem que sair em quatro dias.
48
00:07:55,667 --> 00:07:57,751
- A página está bem.
- Sim.
49
00:07:57,917 --> 00:07:59,417
Você nunca está feliz.
50
00:08:00,209 --> 00:08:02,126
Ah, ouça isso.
51
00:08:02,917 --> 00:08:05,626
"Acordes intermitentes,
drama poderoso
52
00:08:05,792 --> 00:08:08,501
"e os diálogos saltam
como se fosse interrompido pelo barulho da rua."
53
00:08:09,626 --> 00:08:11,751
Isso não é tão bom.
Quem escreveu isso?
54
00:08:11,917 --> 00:08:13,376
Eu fiz, meus amigos.
55
00:08:15,667 --> 00:08:18,167
O que você está fazendo?
Vamos, estamos indo embora.
56
00:08:21,126 --> 00:08:23,876
- O que é isso?
- Essa é minha terra natal.
57
00:08:45,167 --> 00:08:47,584
Que tal ganhar bolos de sobremesa?
58
00:08:49,209 --> 00:08:51,334
Sem bolos.
59
00:08:56,376 --> 00:08:58,417
Sua esposa me disse que você está indo embora
para Paris.
60
00:08:58,584 --> 00:09:00,917
Sim. Dentro de alguns meses.
61
00:09:01,376 --> 00:09:03,501
Você não pode fazer nada
vale a pena aqui.
62
00:09:03,876 --> 00:09:05,417
Eu não quero cozinhar.
63
00:09:05,876 --> 00:09:08,459
- Por que não vamos a um restaurante?
- Isso é um absurdo.
64
00:09:40,542 --> 00:09:43,751
Pelo amor de Deus, Alberto,
precisamos de mais duas xícaras.
65
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Encantador!
66
00:09:48,834 --> 00:09:51,042
Aquele garoto
não sabe nada sobre servir.
67
00:09:51,542 --> 00:09:54,001
E a mãe dele
não sabe nada sobre culinária.
68
00:09:54,292 --> 00:09:55,751
Alberto é incrível!
69
00:09:55,917 --> 00:09:57,917
O seu marido está em Genebra, Carla?
70
00:09:58,084 --> 00:09:59,751
Não. Ele está no festival de Berlim.
71
00:10:08,292 --> 00:10:11,167
- Senhora, o Sr. Bornhauser está chegando.
- Eu não quero vê-lo.
72
00:10:11,751 --> 00:10:13,667
- Por quê?
- Ele me entedia.
73
00:10:14,917 --> 00:10:16,584
Madame não está em casa.
74
00:10:19,667 --> 00:10:21,417
Deixa para lá. Eu voltarei.
75
00:10:24,042 --> 00:10:26,042
- Olá, Gricha.
- Olá, Jill.
76
00:10:36,751 --> 00:10:38,626
Ele está sempre de smoking.
77
00:10:38,792 --> 00:10:40,667
Uma espécie de gerente de clube.
78
00:10:40,834 --> 00:10:42,292
- Quem, Júlio César?
- Sim.
79
00:10:42,459 --> 00:10:45,876
E Marco Antônio
é um especialista em caça-níqueis.
80
00:10:47,001 --> 00:10:48,417
Maravilhoso!
81
00:10:48,917 --> 00:10:50,917
Você sabe o que eles disseram
sobre a peça?
82
00:10:51,084 --> 00:10:52,751
Adaptamos Júlio César
83
00:10:52,917 --> 00:10:55,167
mas não mudamos
a intenção do autor.
84
00:10:55,334 --> 00:10:56,792
Sim!
85
00:10:56,959 --> 00:10:58,959
Se Shakespeare tivesse visto!
86
00:11:11,876 --> 00:11:15,084
Não há contraste suficiente.
Precisamos melhorá-lo.
87
00:11:16,376 --> 00:11:18,876
- Aumente o amarelo e o preto.
- Sim.
88
00:11:19,209 --> 00:11:21,792
Se aumentarmos o preto
será para tudo.
89
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
- É seguro aumentar o amarelo.
- OK.
90
00:11:24,376 --> 00:11:27,167
Jean, aumente o amarelo
em tudo.
91
00:11:27,334 --> 00:11:29,167
Em toda a bobina?
92
00:11:32,001 --> 00:11:33,292
Olá, Fábio.
93
00:11:34,209 --> 00:11:35,376
Olá, Jill.
94
00:11:35,542 --> 00:11:37,501
Aumentei um pouco o amarelo.
95
00:11:37,792 --> 00:11:40,209
- Sim. Isso é bom.
- Vim ver a Carla.
96
00:11:40,376 --> 00:11:42,292
O que? Não, ela não está aqui.
97
00:11:42,542 --> 00:11:44,042
Você pode imprimir assim.
98
00:11:51,501 --> 00:11:53,126
Posso esperar por ela?
99
00:11:53,292 --> 00:11:54,459
Se você quiser.
100
00:11:58,917 --> 00:12:00,042
Sim, é isso.
101
00:12:00,667 --> 00:12:01,709
Isso está resolvido.
102
00:12:14,084 --> 00:12:16,001
Ainda resta uma folha para imprimir.
103
00:12:16,167 --> 00:12:17,792
Terminaremos amanhã de manhã.
104
00:12:19,001 --> 00:12:21,792
Não se esqueça da questão do inglês
devo estar em Nova York às meia e meia.
105
00:12:21,959 --> 00:12:23,751
- Sim, ok.
- Boa noite.
106
00:12:23,917 --> 00:12:25,501
- Boa noite.
- Boa noite.
107
00:12:27,042 --> 00:12:28,417
Vejo você amanhã.
108
00:12:35,334 --> 00:12:38,334
- Você acha que estará pronto?
- Sim.
109
00:12:38,501 --> 00:12:40,334
E a produção teatral
e o relatório?
110
00:12:41,042 --> 00:12:44,001
- Ah, isso...
- Seria uma boa oportunidade
111
00:12:44,167 --> 00:12:47,751
denunciar todos os erros cometidos
em nome da produção teatral.
112
00:13:02,126 --> 00:13:03,834
Jill, o que há de errado?
113
00:13:04,001 --> 00:13:05,917
Nada.
Deixe-me em paz.
114
00:13:06,792 --> 00:13:09,209
Venha e junte-se a nós.
Todo mundo está perguntando por você.
115
00:13:10,209 --> 00:13:11,542
Deixe-me em paz.
116
00:13:22,792 --> 00:13:23,959
Olá.
117
00:13:24,417 --> 00:13:26,251
- Olá.
- Olá.
118
00:13:27,709 --> 00:13:29,667
Deixe-me apresentar você
para Estela.
119
00:13:45,042 --> 00:13:47,251
Oh! Você não cumpre suas promessas.
120
00:13:58,876 --> 00:14:00,126
Gilberto.
121
00:14:05,834 --> 00:14:08,084
Sua mãe acha que sou um bêbado.
122
00:14:08,251 --> 00:14:10,501
Ela sempre odeia as pessoas no começo.
123
00:14:12,042 --> 00:14:14,042
Então ela os ama.
124
00:14:15,584 --> 00:14:17,584
Sou um homem paciente.
125
00:14:19,167 --> 00:14:20,959
Você parece triste, Jill.
126
00:14:22,792 --> 00:14:23,876
Sim.
127
00:14:24,876 --> 00:14:27,126
É por causa de um homem?
128
00:14:27,834 --> 00:14:29,292
- Sim.
- Não se preocupe.
129
00:14:29,501 --> 00:14:31,251
Ser paciente.
130
00:14:31,417 --> 00:14:33,042
Tudo sempre dá certo.
131
00:14:33,209 --> 00:14:34,209
Não para mim.
132
00:14:34,376 --> 00:14:36,334
- Nunca?
- Nunca.
133
00:14:37,084 --> 00:14:39,584
Então você terá que fazer alguma coisa.
134
00:14:39,751 --> 00:14:40,959
O que?
135
00:14:41,126 --> 00:14:43,459
Não sei.
Você terá que se mudar.
136
00:14:48,542 --> 00:14:50,584
Senhorita Jill! Senhorita Jill!
137
00:14:50,751 --> 00:14:53,501
Acordar!
O Sr. Dick está aqui!
138
00:15:11,459 --> 00:15:12,834
Bom dia, querido.
139
00:15:13,209 --> 00:15:14,501
Bom dia.
140
00:15:14,667 --> 00:15:15,792
Você dormiu bem?
141
00:15:16,209 --> 00:15:17,751
Mais ou menos.
142
00:15:19,917 --> 00:15:22,834
Você sabe quantos
garrafas de uísque que beberam?
143
00:15:23,751 --> 00:15:25,251
Catorze!
144
00:15:27,584 --> 00:15:29,667
- Mãe.
- Hum?
145
00:15:29,834 --> 00:15:33,042
Dick vai embora amanhã. eu quero
deixar Genebra e ir com ele.
146
00:15:34,084 --> 00:15:36,084
- Para Paris?
- Sim.
147
00:15:36,251 --> 00:15:37,459
Por que?
148
00:15:40,251 --> 00:15:42,334
- Jill!
- Suba!
149
00:15:43,001 --> 00:15:44,459
Mas por que?
150
00:15:44,876 --> 00:15:46,334
Você está apaixonado por esse garoto?
151
00:15:46,501 --> 00:15:47,667
Não.
152
00:15:50,209 --> 00:15:53,167
Então, você está entediado aqui, comigo.
153
00:15:53,334 --> 00:15:55,001
De jeito nenhum.
154
00:15:55,167 --> 00:15:58,001
Pois bem, por quê?
Diga-me.
155
00:15:58,792 --> 00:16:01,626
Ouça, mãe, é complicado.
Eu tenho que ir embora.
156
00:16:02,042 --> 00:16:03,167
O que você vai fazer?
157
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
- Do que você vai viver?
- Vou encontrar alguma coisa.
158
00:16:06,042 --> 00:16:07,376
Bom dia, senhora.
159
00:16:07,542 --> 00:16:10,209
- Você colocou essa ideia na cabeça dela?
- Que ideia?
160
00:16:12,417 --> 00:16:14,876
eu decidi
partir amanhã com você.
161
00:16:20,667 --> 00:16:22,126
Não faça isso, Jill.
162
00:16:22,584 --> 00:16:24,084
Nós vamos cair.
163
00:16:24,251 --> 00:16:25,542
Estou me vestindo.
164
00:16:55,292 --> 00:16:56,501
Você é meu amigo?
165
00:16:58,292 --> 00:16:59,542
Sim, sou seu amigo.
166
00:17:12,251 --> 00:17:13,709
Durante vários meses,
167
00:17:13,876 --> 00:17:16,376
Jill morava em Paris,
acompanhando Dick,
168
00:17:16,542 --> 00:17:19,751
levando uma vida despreocupada
de uma jovem dançarina.
169
00:17:23,292 --> 00:17:27,501
No entanto, ela não amava Dick
nem dançar o suficiente
170
00:17:27,667 --> 00:17:29,292
para que dure muito tempo.
171
00:17:36,834 --> 00:17:38,292
Jill, volte.
172
00:18:02,209 --> 00:18:03,542
- Fique...
- Desapareça!
173
00:18:22,917 --> 00:18:25,417
E um, dois,
174
00:18:25,876 --> 00:18:27,667
três, quatro,
175
00:18:28,334 --> 00:18:31,084
cinco, seis, sete.
176
00:18:33,292 --> 00:18:34,501
Um.
177
00:18:35,126 --> 00:18:37,376
Não, Jill.
Não, não, não, não!
178
00:18:37,917 --> 00:18:40,001
Você está na fila dos meninos
e você está dobrando o ritmo.
179
00:18:40,167 --> 00:18:42,542
Os meninos vão um e dois.
180
00:18:42,709 --> 00:18:43,876
E você dobra o ritmo.
181
00:18:44,042 --> 00:18:46,626
Você está atrasado.
Você não trabalha. Você não faz nada!
182
00:19:00,417 --> 00:19:02,376
E um...
183
00:19:05,876 --> 00:19:07,751
Um e dois
184
00:19:07,917 --> 00:19:10,709
e três e quatro.
185
00:19:10,876 --> 00:19:14,126
E um, e dois e...
186
00:19:14,292 --> 00:19:16,834
Pare a música.
Na frente.
187
00:19:17,001 --> 00:19:18,501
Um e dois.
188
00:19:20,417 --> 00:19:23,167
Jill estava sozinha.
189
00:19:23,334 --> 00:19:25,459
Muito orgulhoso para voltar a Genebra,
190
00:19:25,626 --> 00:19:28,209
ela ganhou a vida por um tempo
como modelo fotográfico.
191
00:19:30,126 --> 00:19:33,417
Da fotografia ao cinema,
há apenas um pequeno passo
192
00:19:35,042 --> 00:19:38,126
e um dia,
ela aceitou sem convicção.
193
00:19:38,292 --> 00:19:39,542
Prepare a claquete.
194
00:19:39,709 --> 00:19:41,209
Tudo está pronto.
195
00:19:42,001 --> 00:19:43,501
Aqui.
196
00:19:44,042 --> 00:19:45,709
Estamos preparando uma cena.
197
00:19:46,542 --> 00:19:48,292
Já era hora!
198
00:19:48,501 --> 00:19:50,792
Essa é uma ótima maneira
para começar sua carreira!
199
00:19:50,959 --> 00:19:52,292
Fique aqui.
200
00:19:54,626 --> 00:19:56,834
Apenas ali. Não é difícil.
201
00:19:57,001 --> 00:19:59,709
Você sabe o que é uma câmera?
Essa é a câmera.
202
00:20:01,834 --> 00:20:04,292
E torná-lo melhor do que no ensaio.
203
00:20:04,459 --> 00:20:06,126
Existem muitas outras atrizes.
204
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
Ei, você veio até mim!
205
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
Câmera.
206
00:20:10,584 --> 00:20:11,792
Rolando. Clapper.
207
00:20:11,959 --> 00:20:13,167
Teste de tela. Jill. Um.
208
00:20:28,917 --> 00:20:32,834
Algo especial aconteceu
com Jill e a câmera.
209
00:20:33,417 --> 00:20:36,501
Um encontro inesperado.
Um vínculo misterioso
210
00:20:36,709 --> 00:20:39,084
isso inadvertidamente faria Jill
211
00:20:39,251 --> 00:20:41,417
uma estrela,
um fenômeno,
212
00:20:41,584 --> 00:20:42,751
um monstro.
213
00:20:42,959 --> 00:20:45,751
TRÊS ANOS DEPOIS...
214
00:21:01,251 --> 00:21:04,751
A ALEGRIA DE SER UMA ESTRELA...
215
00:21:19,626 --> 00:21:21,292
Um cinzeiro, por favor.
216
00:21:22,542 --> 00:21:23,626
Obrigado.
217
00:21:26,751 --> 00:21:27,834
Não.
218
00:21:28,501 --> 00:21:31,251
Deixe-me. Por favor. Por favor.
219
00:21:33,917 --> 00:21:35,042
Por favor!
220
00:21:35,709 --> 00:21:36,626
Não.
221
00:21:37,209 --> 00:21:38,792
Ok, está tudo bem.
222
00:21:39,251 --> 00:21:41,126
- Faremos isso de novo.
- Vamos nos apressar.
223
00:21:41,334 --> 00:21:42,959
- É bom para Jill.
- Entendi.
224
00:21:44,959 --> 00:21:46,709
Sim, posso vê-la.
Ela é linda.
225
00:21:48,334 --> 00:21:49,292
Com licença.
226
00:21:49,917 --> 00:21:51,084
Este não é um bom momento.
227
00:21:52,751 --> 00:21:55,209
UM CORPO QUE VALE MILHÕES
228
00:21:55,417 --> 00:21:57,001
NOVA IORQUE
6º MÊS DE EXCLUSIVIDADE
229
00:21:57,209 --> 00:21:58,709
ELA RECUSA HOLLYWOOD
230
00:21:58,917 --> 00:22:00,709
CONSELHO RECUSA EXIBIÇÃO DE FILMES
231
00:22:00,917 --> 00:22:02,042
UM FILME DE BILHÕES DE DÓLARES
232
00:22:02,251 --> 00:22:03,417
PROIBIDO PELO VATICANO
233
00:22:07,542 --> 00:22:08,876
Ok, vamos lá.
234
00:22:09,334 --> 00:22:11,417
- Espere um minuto!
- O que você quer dizer?
235
00:22:11,626 --> 00:22:14,209
- Há um problema.
- Pessoal, isso não é bom.
236
00:22:14,376 --> 00:22:17,417
Três meses de dublagem
enquanto você aprende como funciona.
237
00:22:17,584 --> 00:22:19,001
O microfone foi cortado. Isso acontece.
238
00:22:19,167 --> 00:22:21,417
Não, não importa, só para você.
239
00:22:26,126 --> 00:22:27,751
O que eu fiz agora?
240
00:22:27,917 --> 00:22:29,334
Eu não gosto desse cara.
241
00:22:29,501 --> 00:22:30,917
Você é tão chato.
242
00:22:42,209 --> 00:22:44,042
Está consertado. Podemos ir.
243
00:22:44,709 --> 00:22:46,001
Michou!
244
00:22:46,209 --> 00:22:47,542
ELA VAI DEIXÁ-LO LOUCO
245
00:22:47,751 --> 00:22:49,584
ELA TEM O DIABO NA CARNE!
246
00:22:49,792 --> 00:22:51,167
ELA TEM CORAÇÃO?
247
00:22:51,376 --> 00:22:53,042
Não irei para Londres.
248
00:22:53,334 --> 00:22:55,167
Isso é o suficiente por hoje.
249
00:22:55,334 --> 00:22:57,667
Se eles quiserem me ver,
eles terão que vir para Paris
250
00:22:58,001 --> 00:22:59,792
E para a casa?
251
00:23:00,251 --> 00:23:01,417
Outro dia.
252
00:23:01,584 --> 00:23:03,417
- Vamos!
- Preparar?
253
00:23:03,626 --> 00:23:05,834
Não. Deixe-me.
254
00:23:06,417 --> 00:23:09,167
- Por favor! Por favor!
- Você está com medo?
255
00:23:11,001 --> 00:23:13,709
Por favor.
Não.
256
00:23:14,792 --> 00:23:15,917
IMPULSADO OU PERVERSO?
257
00:23:16,126 --> 00:23:17,292
JILL VAI MUITO LONGE
258
00:23:17,501 --> 00:23:19,959
Jill, não estou falando com você
como produtor,
259
00:23:20,376 --> 00:23:21,626
mas como amigo.
260
00:23:22,417 --> 00:23:26,667
Você sempre amou quem você queria,
você teve amantes e os deixou.
261
00:23:26,876 --> 00:23:28,251
Não é uma crítica.
262
00:23:28,417 --> 00:23:30,876
Você é uma mulher escandalosa
aos olhos dos outros.
263
00:23:31,042 --> 00:23:32,667
Mas eu sei
264
00:23:32,834 --> 00:23:35,709
que você é uma mulher liberada,
uma amazona.
265
00:23:36,209 --> 00:23:38,834
- A primeira Amazon.
- Que lixo!
266
00:23:39,001 --> 00:23:40,792
Você decide, você escolhe.
267
00:23:41,001 --> 00:23:42,751
Você os deixa.
Você é o cara.
268
00:23:43,542 --> 00:23:45,042
Tome cuidado!
269
00:23:46,334 --> 00:23:48,292
Eu pensei muito sobre isso.
270
00:23:48,459 --> 00:23:50,376
Deixe-me dar alguns conselhos.
271
00:23:56,001 --> 00:23:57,251
- É ela!
- Ei!
272
00:23:57,417 --> 00:23:59,334
- É ela, pessoal!
- Jill!
273
00:23:59,542 --> 00:24:01,876
- Você está procurando um noivo?
- Jill!
274
00:24:02,751 --> 00:24:04,751
Você não vai encontrar outro como eu, hein?
275
00:24:04,917 --> 00:24:06,876
Uma vez escoteiro, sempre escoteiro.
276
00:24:07,042 --> 00:24:09,334
- Vamos embora.
- Continue!
277
00:24:09,542 --> 00:24:11,084
Eu não quero atropelar um.
278
00:24:45,251 --> 00:24:46,584
SÍMBOLO SEXUAL
279
00:24:46,792 --> 00:24:48,501
MUITO RICO
MUITO BONITO
280
00:24:48,709 --> 00:24:50,001
UMA IMAGEM DO PECADO
281
00:24:50,209 --> 00:24:51,459
ACUSAÇÃO DOS PAIS
282
00:24:51,667 --> 00:24:52,751
NU
283
00:24:52,959 --> 00:24:53,959
CENSURADO
284
00:24:54,167 --> 00:24:55,209
DESPICÁVEL
285
00:24:55,417 --> 00:24:56,709
BASTA!
286
00:25:34,251 --> 00:25:36,001
- Qual andar?
- Sexto.
287
00:25:36,167 --> 00:25:37,876
Vou sair antes.
288
00:25:49,459 --> 00:25:51,459
Oh! Me perdoe.
289
00:25:51,626 --> 00:25:53,167
Eu não te reconheci.
290
00:25:53,334 --> 00:25:55,126
Eu sabia que você morava aqui.
291
00:25:55,292 --> 00:25:57,501
Eu ouvi. Mas ver você aqui...
292
00:25:57,917 --> 00:25:59,792
É uma grande surpresa.
293
00:26:00,167 --> 00:26:01,501
Só vi fotos.
294
00:26:01,709 --> 00:26:03,959
Eu não assisto seus filmes.
295
00:26:04,167 --> 00:26:05,709
Sem chance.
296
00:26:05,876 --> 00:26:07,084
Mas eu li os jornais
297
00:26:07,251 --> 00:26:09,667
e, bem, há muito a dizer.
298
00:26:11,584 --> 00:26:12,876
Mas pessoalmente,
299
00:26:13,042 --> 00:26:15,584
estou cansado
de ver seu rosto em todos os lugares.
300
00:26:15,751 --> 00:26:17,334
Estou cansado de todas as suas histórias.
301
00:26:17,751 --> 00:26:20,917
Quando você vai sair
esses pobres garotos sozinhos?
302
00:26:21,084 --> 00:26:23,167
Eles não fizeram nada com você.
Deixe-os em paz.
303
00:26:23,334 --> 00:26:25,417
Você vai dormir
com o mundo inteiro?
304
00:26:25,584 --> 00:26:27,292
O que você está?
305
00:26:27,709 --> 00:26:28,876
Uma vagabunda?
306
00:26:29,042 --> 00:26:30,792
Sim, é isso que você é.
Uma vagabunda.
307
00:26:30,959 --> 00:26:33,167
Uma cadela sem respeito,
sem vergonha.
308
00:26:33,334 --> 00:26:35,459
Você ganha milhões
para despir
309
00:26:35,626 --> 00:26:37,626
enquanto meu irmão
está lutando na Argélia.
310
00:26:37,792 --> 00:26:39,542
Essas coisas têm um preço.
311
00:26:39,709 --> 00:26:41,709
Ainda existem pessoas boas
neste mundo,
312
00:26:41,876 --> 00:26:43,542
um dia eles vão te matar,
313
00:26:43,709 --> 00:26:45,292
e você não sentirá falta.
314
00:26:45,459 --> 00:26:46,667
Nós não gostamos de mariquinhas.
315
00:26:46,834 --> 00:26:48,167
Você me ouviu?
Viva!
316
00:26:48,334 --> 00:26:50,042
Você pode correr, mas nós encontraremos você!
317
00:28:00,126 --> 00:28:02,626
Senhorita, qual é o assunto?
318
00:28:06,584 --> 00:28:08,251
Vamos, saia dessa.
319
00:28:12,042 --> 00:28:13,126
Ouça, Jill...
320
00:28:13,876 --> 00:28:15,834
Posso dar uma mensagem, sim.
321
00:28:17,001 --> 00:28:19,417
Não, não, não.
Absolutamente não.
322
00:28:19,626 --> 00:28:21,126
Isso não passa de uma piada.
323
00:28:21,292 --> 00:28:23,709
Não, não é.
Eu li no France Soir.
324
00:28:24,084 --> 00:28:27,084
Está fora de questão.
Você tem que vir.
325
00:28:27,251 --> 00:28:29,751
Ouça Maxime, Jill.
326
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Deixe-me em paz.
327
00:28:31,167 --> 00:28:34,292
Sinto muito, mas não há outra maneira.
328
00:28:34,459 --> 00:28:36,001
Eu não vou.
329
00:28:36,459 --> 00:28:39,251
- Jill, estou pedindo um favor...
- Deixe-me em paz.
330
00:28:41,292 --> 00:28:43,126
- Quanto tempo para vesti-la?
- Meia hora.
331
00:28:45,542 --> 00:28:47,251
Ah! Eu pensei assim!
332
00:28:47,959 --> 00:28:49,417
- Você pegou alguns.
- O que é?
333
00:28:49,626 --> 00:28:51,001
Pílulas para dormir.
334
00:28:51,167 --> 00:28:53,084
Vou fazer um café quente para ela.
335
00:28:53,917 --> 00:28:54,667
Aqui está o vestido.
336
00:29:06,876 --> 00:29:07,626
Deixe-me em paz.
337
00:29:09,209 --> 00:29:11,084
Por favor. Deixe-me em paz.
338
00:29:11,376 --> 00:29:12,626
Eu não aguento mais.
339
00:29:13,126 --> 00:29:14,542
Estou farto de tudo.
340
00:29:15,709 --> 00:29:17,584
Saia daqui!
341
00:29:34,709 --> 00:29:37,834
Jill! Jill! Jill!
342
00:29:38,001 --> 00:29:40,959
Jill! Jill! Jill!
343
00:31:47,126 --> 00:31:49,042
Talvez ela não more mais aqui.
344
00:31:49,542 --> 00:31:51,001
O que devemos fazer?
345
00:31:52,626 --> 00:31:54,042
Não sei.
346
00:31:54,209 --> 00:31:55,751
Voltar para Paris?
347
00:31:56,917 --> 00:31:58,626
Onde você está indo?
348
00:32:16,209 --> 00:32:19,292
Jill, querida, ouça Juliette,
você está doente.
349
00:32:19,459 --> 00:32:20,959
Volte para o carro.
350
00:32:21,126 --> 00:32:22,667
Essa é uma boa garota.
351
00:32:49,042 --> 00:32:51,126
Onde podemos encontrar seu amigo?
352
00:32:51,709 --> 00:32:53,501
Não conheço esta cidade.
353
00:32:54,917 --> 00:32:56,584
Que situação.
354
00:32:57,251 --> 00:32:59,042
Eu nunca deveria ter levado você.
355
00:33:01,209 --> 00:33:03,251
E todos esses carros e pessoas.
356
00:33:03,417 --> 00:33:06,042
Eles vão te reconhecer
mais cedo ou mais tarde.
357
00:33:07,917 --> 00:33:11,417
não vejo a conexão
com Katie de Heilbronn.
358
00:33:11,584 --> 00:33:14,751
- Isso não é ruim.
- Sim, para a cena do tribunal.
359
00:33:14,959 --> 00:33:17,126
- Não. É apenas uma opereta.
- Verdadeiro.
360
00:33:26,792 --> 00:33:29,917
SEM NOTÍCIAS DE JILL
DESDE SUA FUGA DA CLÍNICA
361
00:33:36,792 --> 00:33:38,084
Jill?
362
00:33:40,709 --> 00:33:41,959
Jill?
363
00:33:42,542 --> 00:33:43,292
Jill?
364
00:33:53,542 --> 00:33:55,959
De qualquer forma, não devemos exagerar
com as bandeiras.
365
00:33:56,126 --> 00:33:57,292
- Boa noite.
- Boa noite.
366
00:33:57,459 --> 00:33:58,626
Boa noite.
367
00:34:00,376 --> 00:34:01,626
O que é isso?
368
00:34:01,792 --> 00:34:03,751
Dom Juan no inferno.
369
00:34:04,209 --> 00:34:05,417
Tomás, fale sério.
370
00:34:06,126 --> 00:34:08,917
Você construiria tudo isso
em uma praça em Spoleto?
371
00:34:09,917 --> 00:34:13,292
- Isso é para O Mercador de Veneza.
- Não. Moderno demais.
372
00:34:13,876 --> 00:34:14,959
O que é esse?
373
00:34:15,251 --> 00:34:16,584
Dom Juan e a Morte.
374
00:34:17,542 --> 00:34:19,251
É mais isso que procuramos.
375
00:34:19,417 --> 00:34:22,626
- Sim, se tirarmos o...
- O que sobrou?
376
00:34:22,792 --> 00:34:24,001
As escadas?
377
00:34:25,084 --> 00:34:27,834
Sem problemas.
Franco é um excelente cenógrafo.
378
00:34:28,626 --> 00:34:31,001
Apenas explique bem
e tudo ficará bem.
379
00:34:39,334 --> 00:34:40,834
Onde se encontra Karla?
380
00:34:41,084 --> 00:34:42,917
Ela foi embora, senhora.
381
00:34:43,084 --> 00:34:44,792
Ela mora em Roma agora.
382
00:34:44,959 --> 00:34:46,084
Em Roma?
383
00:34:46,334 --> 00:34:48,251
Sim. Posso te dar o endereço dela.
384
00:34:49,334 --> 00:34:51,959
Você deixou ela ir embora?
Por que?
385
00:34:53,626 --> 00:34:54,792
Jill!
386
00:35:15,626 --> 00:35:16,667
Jill!
387
00:35:18,542 --> 00:35:19,584
Jill.
388
00:35:23,751 --> 00:35:25,209
Qual é o problema?
389
00:35:26,209 --> 00:35:28,876
Se sua mãe estiver fora,
a equipe estará lá.
390
00:35:29,542 --> 00:35:31,459
Se eles saíram,
eles estarão de volta.
391
00:35:33,834 --> 00:35:35,626
Por que Carla foi embora?
392
00:35:41,792 --> 00:35:43,084
Sem luzes.
393
00:35:43,917 --> 00:35:45,376
A campainha da porta não funciona.
394
00:35:46,751 --> 00:35:48,209
Está tudo fechado.
395
00:35:51,917 --> 00:35:53,126
Aguentar.
396
00:35:54,792 --> 00:35:56,001
Aqui está.
397
00:35:57,417 --> 00:35:58,917
No mesmo lugar.
398
00:36:00,209 --> 00:36:02,251
Naquele ano,
Carla saiu de férias sozinha.
399
00:36:02,417 --> 00:36:03,959
Eu fiquei aqui.
400
00:36:04,126 --> 00:36:06,001
Achamos que seria o melhor.
401
00:36:11,251 --> 00:36:12,792
Conte-me mais.
402
00:36:13,792 --> 00:36:15,501
Não há mais nada a dizer.
403
00:36:15,876 --> 00:36:17,292
Há. Diga-me.
404
00:36:20,584 --> 00:36:22,751
Depois disso,
tentamos viver como antes,
405
00:36:22,917 --> 00:36:24,251
mas não foi bom.
406
00:36:24,417 --> 00:36:25,709
Já estava acabado.
407
00:36:26,376 --> 00:36:29,584
Carla parou de dançar.
Ela estava entediada, não gostava da cidade.
408
00:36:29,751 --> 00:36:32,167
Talvez eu não tenha me comportado corretamente.
409
00:36:32,334 --> 00:36:34,001
Eu queria ficar sozinho.
410
00:36:34,709 --> 00:36:36,417
Ela está em uma trupe de balé agora.
411
00:36:36,584 --> 00:36:38,334
Uma excelente trupe italiana.
412
00:36:38,501 --> 00:36:40,292
Ela me diz que está feliz.
413
00:36:40,459 --> 00:36:41,126
É isso.
414
00:36:43,459 --> 00:36:45,709
Aqui. Algumas cartas para sua mãe.
415
00:36:45,876 --> 00:36:47,917
Ver? Ela está voltando.
416
00:36:48,792 --> 00:36:49,876
Jill?
417
00:36:50,042 --> 00:36:51,459
Onde você está?
418
00:36:53,626 --> 00:36:55,459
Jill. Desça, por favor.
419
00:37:01,709 --> 00:37:02,751
Jill.
420
00:37:03,042 --> 00:37:04,417
Não podemos ficar aqui.
421
00:37:05,292 --> 00:37:06,584
Este é o meu quarto.
422
00:37:08,959 --> 00:37:10,126
Devemos partir.
423
00:37:10,584 --> 00:37:11,709
Este é o meu quarto!
424
00:37:11,876 --> 00:37:13,209
Deixe-me agora.
425
00:37:13,376 --> 00:37:14,584
Karla era minha amiga.
426
00:37:14,751 --> 00:37:17,042
Eu pensei que você a amava,
que vocês eram felizes juntos.
427
00:37:17,209 --> 00:37:19,126
Eu acreditei em você!
Eu fui um idiota!
428
00:37:19,292 --> 00:37:21,126
Idiota! Idiota!
429
00:37:29,834 --> 00:37:30,959
Alguém apagou uma luz.
430
00:37:31,126 --> 00:37:32,667
A entrada é aqui.
431
00:37:33,542 --> 00:37:35,167
Está trancado. Quebramos uma janela?
432
00:37:35,334 --> 00:37:36,876
Calma, pessoal. Acalmar.
433
00:37:38,001 --> 00:37:39,917
- Eles vão nos ver.
- Fique quieto. Não se mova.
434
00:37:43,584 --> 00:37:45,584
Vá e veja
se ela estiver em casa.
435
00:37:45,792 --> 00:37:47,459
- O que o Fiat está fazendo aqui?
- Olhar.
436
00:37:47,667 --> 00:37:48,917
De quem é esse carro?
437
00:37:49,084 --> 00:37:50,501
Já está aí há muito tempo?
438
00:37:50,751 --> 00:37:52,334
Não sei.
Estava chovendo demais.
439
00:37:52,501 --> 00:37:53,876
Ela não está lá, de qualquer maneira.
440
00:37:54,042 --> 00:37:56,209
Você está falando besteira de novo.
441
00:37:56,376 --> 00:37:58,584
Tire fotos da casa.
442
00:37:58,751 --> 00:38:00,417
Você seria o primeiro.
443
00:38:00,834 --> 00:38:03,376
A vadia! A vadia!
444
00:38:03,792 --> 00:38:05,126
Ah, aquela vadia!
445
00:38:06,834 --> 00:38:08,751
Não. Não.
446
00:38:56,084 --> 00:38:57,667
Está quase amanhecendo.
447
00:38:57,834 --> 00:38:59,209
Temos que sair.
448
00:39:00,376 --> 00:39:01,459
Deixar.
449
00:39:02,167 --> 00:39:03,834
Eles estarão de volta.
Vamos.
450
00:39:04,001 --> 00:39:05,584
Você pode dormir na minha casa.
451
00:39:06,292 --> 00:39:07,667
Deixe-me aqui.
452
00:39:07,917 --> 00:39:10,334
- Eu quero ficar aqui.
- Ouça, Jill.
453
00:39:10,501 --> 00:39:12,834
Ir. E não volte.
454
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Tudo deu errado.
455
00:39:15,959 --> 00:39:17,876
Te odeio.
Você me odeia.
456
00:39:18,042 --> 00:39:21,042
De quem é a culpa? Meu?
Você queria vir.
457
00:39:31,001 --> 00:39:33,751
Eles ainda estão lá.
Iremos à beira do lago.
458
00:39:33,917 --> 00:39:34,876
Vamos.
459
00:40:32,334 --> 00:40:36,167
- A cena de amor.
- Fácil. Começa no meio.
460
00:40:36,709 --> 00:40:38,167
Quando ele tem seu sonho,
461
00:40:38,334 --> 00:40:39,667
Katie e Stan se separam.
462
00:40:39,834 --> 00:40:41,167
Um vai para o pátio,
o outro, para o jardim.
463
00:40:41,376 --> 00:40:43,542
- Em direção ao castelo.
- Isso mesmo.
464
00:40:44,042 --> 00:40:47,209
Eles não sabem
as pessoas em seus sonhos ainda.
465
00:40:58,834 --> 00:41:00,917
- Seu telefone.
- Obrigado. Perder?
466
00:41:01,376 --> 00:41:03,042
- Traga-me os papéis.
- Quais?
467
00:41:03,209 --> 00:41:05,542
- Os jornais da manhã.
- Muito bem, Fábio.
468
00:41:06,209 --> 00:41:07,417
Olá?
469
00:41:32,584 --> 00:41:35,251
- Você vai com Edmond?
- Não. Não posso.
470
00:41:35,417 --> 00:41:38,209
Você não precisa vir
antes de sábado.
471
00:41:39,917 --> 00:41:41,501
E os risers?
472
00:43:21,917 --> 00:43:25,209
DESCULPE
473
00:43:53,417 --> 00:43:57,542
Para o som,
Liguei para Silveni e Arthuro
474
00:43:57,709 --> 00:44:00,667
e concordamos com o....
475
00:45:28,042 --> 00:45:29,292
Não.
476
00:45:36,667 --> 00:45:38,042
Estou com sede.
477
00:46:11,501 --> 00:46:12,584
Estou aqui.
478
00:46:17,959 --> 00:46:18,917
Fábio!
479
00:46:20,334 --> 00:46:22,209
Você se foi.
Você foi embora.
480
00:46:22,792 --> 00:46:24,751
- Não me deixe!
- Acalmar.
481
00:46:25,042 --> 00:46:27,209
Estou bem aqui.
Eu não vou deixar você.
482
00:46:55,792 --> 00:46:56,917
Fábio?
483
00:46:58,959 --> 00:47:00,084
Quem é? Quem é?
484
00:47:00,251 --> 00:47:01,542
Não foi ninguém.
485
00:47:06,417 --> 00:47:07,584
Eu me sinto péssimo.
486
00:47:08,292 --> 00:47:09,501
Eu não estou bem.
487
00:47:10,834 --> 00:47:12,209
Minha cabeça dói.
488
00:47:14,834 --> 00:47:15,876
Vir.
489
00:47:21,251 --> 00:47:22,292
Vir.
490
00:47:25,584 --> 00:47:26,959
Ah, Fábio.
491
00:47:27,126 --> 00:47:29,792
Fábio! Fábio!
492
00:47:32,542 --> 00:47:34,042
Fábio!
493
00:47:35,251 --> 00:47:36,376
Fábio!
494
00:47:43,709 --> 00:47:45,001
Ah, Fábio.
495
00:47:45,376 --> 00:47:46,542
Fábio.
496
00:47:47,251 --> 00:47:48,917
Todo esse tempo que perdemos,
497
00:47:49,459 --> 00:47:51,292
todos esses anos que desperdiçamos,
498
00:47:51,459 --> 00:47:52,751
toda essa bobagem.
499
00:47:53,042 --> 00:47:54,709
Eu não sabia, Jill.
500
00:47:55,501 --> 00:47:56,959
Você amava Carla.
501
00:47:59,167 --> 00:47:59,834
Sim, eu a amava.
502
00:48:00,459 --> 00:48:01,834
E agora?
503
00:48:02,001 --> 00:48:04,792
- Agora mesmo?
- Responder!
504
00:48:06,834 --> 00:48:08,251
Ouça...
505
00:48:09,626 --> 00:48:11,251
É tudo novo para mim também.
506
00:48:13,667 --> 00:48:16,334
Eu só tenho que me acostumar com isso.
507
00:48:23,209 --> 00:48:24,709
Fábio.
508
00:48:26,667 --> 00:48:28,876
- Por que?
- eu senti vontade
509
00:48:29,042 --> 00:48:31,126
e pensei que estava apaixonado.
510
00:48:31,417 --> 00:48:33,959
- Toda vez?
- Sim. Toda vez.
511
00:48:34,501 --> 00:48:36,084
Não por muito tempo.
512
00:48:36,667 --> 00:48:37,876
Quanto a mim?
513
00:48:40,251 --> 00:48:41,709
Responda-me.
514
00:48:42,209 --> 00:48:43,626
Responder!
515
00:48:43,792 --> 00:48:45,542
Isso mesmo.
516
00:48:47,042 --> 00:48:48,959
- Por que você mudaria?
- Cale-se.
517
00:48:49,501 --> 00:48:50,501
- Por que eu?
- Cale-se.
518
00:48:51,292 --> 00:48:53,001
Eles. Meu.
Qual é a diferença?
519
00:48:53,167 --> 00:48:54,667
- Cale-se.
- As mesmas palavras, ações!
520
00:48:55,209 --> 00:48:57,959
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
521
00:48:59,876 --> 00:49:01,501
Me perdoe.
522
00:49:01,834 --> 00:49:02,917
Me perdoe.
523
00:49:03,501 --> 00:49:05,001
Não importa.
524
00:49:05,542 --> 00:49:07,209
Nada mais importa.
525
00:49:10,126 --> 00:49:11,917
Agora, ninguém está te observando.
526
00:49:12,084 --> 00:49:13,959
Ninguém está procurando por você.
527
00:49:14,584 --> 00:49:16,084
Exceto eu, Jill...
528
00:49:17,584 --> 00:49:19,501
Fale comigo assim.
529
00:49:19,667 --> 00:49:21,834
eu preciso de você
para falar comigo assim.
530
00:50:01,792 --> 00:50:03,376
Está tudo sujo.
531
00:50:10,501 --> 00:50:12,626
Está um lindo dia.
532
00:50:44,542 --> 00:50:47,126
Não há nem manteiga
neste lugar horrível.
533
00:50:50,167 --> 00:50:52,917
Café fervido é café estragado!
534
00:50:58,042 --> 00:50:59,209
Droga!
535
00:51:39,792 --> 00:51:41,292
Sou eu!
536
00:51:41,459 --> 00:51:43,917
Eles ainda estão exibindo meu primeiro filme.
537
00:51:44,084 --> 00:51:46,334
Eu vi isso em Munique.
Quase caí da cadeira.
538
00:51:46,501 --> 00:51:48,667
- Você achou que eu era feio?
- Oh não!
539
00:51:48,834 --> 00:51:51,042
Você falou alemão
com uma bela voz profunda.
540
00:51:51,209 --> 00:51:52,834
-Ah?
- Sim.
541
00:52:10,167 --> 00:52:13,292
Eu vi sua mãe esta manhã.
Ela voltou.
542
00:52:14,001 --> 00:52:15,959
Não me olhe assim.
543
00:52:16,126 --> 00:52:17,709
Eu não te conheço,
Eu nunca vi você.
544
00:52:18,001 --> 00:52:19,001
Você pode confiar em mim.
545
00:52:19,751 --> 00:52:22,334
Eles estão falando sobre você
na televisão.
546
00:52:22,501 --> 00:52:24,417
Eles até disseram que você estava morto.
547
00:52:28,292 --> 00:52:29,501
Ah, atire!
548
00:52:33,709 --> 00:52:34,959
Em uma semana,
549
00:52:35,126 --> 00:52:37,792
você estará em um cantinho
na última página.
550
00:52:42,084 --> 00:52:44,126
Foi meu primeiro cheque de pagamento
551
00:52:44,292 --> 00:52:46,209
e meu primeiro apartamento
552
00:52:46,376 --> 00:52:48,167
com uma sala grande
e um quarto
553
00:52:48,334 --> 00:52:50,042
na rua de Babylone.
554
00:52:50,209 --> 00:52:52,542
Parecia
pelos jardins do ministério
555
00:52:52,709 --> 00:52:54,084
com muitos pássaros.
556
00:52:54,251 --> 00:52:55,501
Aqui, abra a garrafa.
557
00:52:56,792 --> 00:52:58,959
Dick estava na América.
558
00:53:01,626 --> 00:53:04,917
Eu tinha parado de dançar.
Eu modelei para fotos de moda.
559
00:53:06,626 --> 00:53:08,209
Foi uma vida boa.
560
00:53:08,417 --> 00:53:10,917
“Você é uma péssima atriz”.
561
00:53:11,209 --> 00:53:12,751
Que velho tolo.
562
00:53:13,584 --> 00:53:15,917
Ele pensou que iria me chatear
dizendo isso.
563
00:53:16,084 --> 00:53:18,209
Como se eu quisesse ser
Sara Bernhardt.
564
00:53:19,292 --> 00:53:20,917
Eles quebraram a vitrine da loja.
565
00:53:22,417 --> 00:53:24,917
Eu estava lá dentro comprando sapatos.
566
00:53:26,167 --> 00:53:28,209
As pessoas lá fora queriam me ver.
567
00:53:29,167 --> 00:53:30,876
Eles quebraram a janela.
568
00:53:35,501 --> 00:53:38,126
Eu estava com muito medo de sair de casa.
569
00:53:40,417 --> 00:53:42,376
No começo, eu me lembro
570
00:53:42,542 --> 00:53:45,834
quando as pessoas na rua
me reconhecesse, eles diriam olá.
571
00:53:46,001 --> 00:53:47,792
Eles sorririam gentilmente.
572
00:53:49,459 --> 00:53:50,959
Eu não mudei.
573
00:53:51,126 --> 00:53:52,709
Eu ainda sou o mesmo.
574
00:53:52,876 --> 00:53:54,667
Você sabe disso.
575
00:53:57,792 --> 00:53:59,626
Então, um dia,
eles começaram a me odiar.
576
00:53:59,792 --> 00:54:01,584
Não. Isso não é verdade.
577
00:54:02,126 --> 00:54:03,792
Não é tão simples.
578
00:54:07,167 --> 00:54:08,709
Eu causei isso a mim mesmo.
579
00:54:09,084 --> 00:54:10,917
Eu deveria ter ficado longe.
580
00:54:13,167 --> 00:54:14,584
A culpa é minha.
581
00:54:15,292 --> 00:54:17,167
- Em Roma?
- Não. Em Milão.
582
00:54:17,334 --> 00:54:20,834
Foi mais
de um jornal político então.
583
00:54:21,042 --> 00:54:22,709
Então gradualmente,
584
00:54:22,876 --> 00:54:25,542
a coluna cresceu
de duas a três páginas.
585
00:54:27,501 --> 00:54:29,584
As pessoas compraram o papel
só para ler.
586
00:54:30,209 --> 00:54:33,417
Em dois anos, quase se tornou
um diário de palco.
587
00:54:34,251 --> 00:54:36,417
Quando os suíços
publicou Théâtre Europe
588
00:54:36,626 --> 00:54:39,126
Eu vim aqui.
É isso.
589
00:54:39,334 --> 00:54:41,251
Katie de Heilbronn.
590
00:54:41,876 --> 00:54:43,834
Katie de Heilbronn.
591
00:54:44,876 --> 00:54:48,167
Katie de Heilbronn.
592
00:54:48,542 --> 00:54:50,209
É um nome bonito.
593
00:54:50,376 --> 00:54:52,417
- Ela é alemã, Katie?
- Sim.
594
00:54:52,584 --> 00:54:54,417
Você sabe, é uma peça romântica.
595
00:54:54,584 --> 00:54:56,042
Muito romântico.
596
00:54:56,209 --> 00:54:59,876
Não é um sucesso completo,
e a trama serpenteia um pouco,
597
00:55:00,376 --> 00:55:03,792
mas provavelmente é
minha peça favorita de Kleist.
598
00:55:05,417 --> 00:55:06,959
E ninguém nunca encena isso.
599
00:55:07,126 --> 00:55:09,001
Muitos cenários,
muitos atores,
600
00:55:09,167 --> 00:55:11,917
um castelo em chamas,
um desfile.
601
00:55:12,084 --> 00:55:13,917
Então, neste inverno,
602
00:55:14,084 --> 00:55:16,792
Eu traduzi a peça
em italiano, só para ver.
603
00:55:18,542 --> 00:55:20,126
E agora,
604
00:55:20,292 --> 00:55:23,042
vai ser
o ato de encerramento do festival Spoleto.
605
00:55:23,209 --> 00:55:25,501
- Com a sua tradução?
- Sim.
606
00:55:26,501 --> 00:55:29,792
Encontramos uma maneira de combinar
todos os conjuntos em um só suporte
607
00:55:29,959 --> 00:55:32,542
que eles construirão lá fora
em uma praça.
608
00:55:32,709 --> 00:55:34,251
Veremos.
609
00:55:34,626 --> 00:55:36,542
Como é Espoleto?
610
00:55:36,876 --> 00:55:38,917
É uma cidade numa colina,
611
00:55:39,084 --> 00:55:40,626
não muito longe de Roma.
612
00:55:40,792 --> 00:55:42,042
Cada ano,
613
00:55:42,209 --> 00:55:44,709
acolhe óperas e balés.
614
00:55:45,876 --> 00:55:47,542
Dura um mês.
615
00:55:47,709 --> 00:55:50,167
Atrai muitos americanos
e jovens,
616
00:55:50,334 --> 00:55:52,126
e celebridades.
617
00:55:55,417 --> 00:55:57,084
Eu bebi demais.
618
00:56:01,001 --> 00:56:03,626
O amor é uma criança genebrina.
619
00:56:04,459 --> 00:56:08,001
Ele nunca, nunca conheceu ninguém
mas você.
620
00:56:38,876 --> 00:56:41,917
Edmond, está fora de questão.
Seria ridículo.
621
00:56:42,376 --> 00:56:43,626
Não é uma comédia.
622
00:56:46,626 --> 00:56:48,251
Eu disse a eles.
623
00:56:49,917 --> 00:56:51,834
Sim. Como na última cena.
624
00:56:53,834 --> 00:56:55,042
Veremos por lá.
625
00:56:55,209 --> 00:56:56,501
Ouça,
626
00:56:56,667 --> 00:56:59,334
teremos muito tempo
para falar sobre isso no avião.
627
00:56:59,667 --> 00:57:00,709
Adeus.
628
00:57:07,251 --> 00:57:08,542
Vou fazer um café.
629
00:57:09,209 --> 00:57:11,209
Você vai embora, Fábio?
630
00:57:15,084 --> 00:57:16,167
Sim.
631
00:57:16,917 --> 00:57:19,292
Tentei adiar, mas...
632
00:57:19,459 --> 00:57:21,709
eles precisam de mim em Spoleto.
633
00:57:22,334 --> 00:57:24,001
Eu tenho que ir.
634
00:57:25,334 --> 00:57:27,126
Te espero na casa da minha mãe.
635
00:57:27,501 --> 00:57:29,751
Estarei de volta em duas semanas'.
636
00:57:35,751 --> 00:57:37,876
Quando você me ama,
Eu me sinto mais forte.
637
00:57:38,751 --> 00:57:40,917
Quando você está perto de mim,
Não tenho medo de nada.
638
00:57:41,584 --> 00:57:44,042
Se você não pensa em mim,
Eu não existirei mais.
639
00:58:21,126 --> 00:58:22,751
Vai durar, não vai?
640
00:58:23,251 --> 00:58:24,417
Isso não vai mudar?
641
00:58:25,042 --> 00:58:26,251
Não pense nisso.
642
00:58:27,501 --> 00:58:29,876
A felicidade é um mero interlúdio,
643
00:58:30,042 --> 00:58:33,042
se dura 3 dias
ou 30 anos.
644
00:58:33,209 --> 00:58:35,417
O que importa
é o momento presente.
645
00:58:36,292 --> 00:58:38,584
Os minutos
nós arrancamos das mãos
646
00:58:38,751 --> 00:58:41,042
da passagem do tempo, da erosão...
647
00:58:41,209 --> 00:58:42,667
morte.
648
00:58:43,834 --> 00:58:47,042
O mundo é hostil,
hostil à felicidade.
649
00:58:56,084 --> 00:58:57,792
Procurando por algo?
650
01:00:16,292 --> 01:00:17,834
Inacreditável.
651
01:00:23,334 --> 01:00:24,917
Onde está minha cabra?
652
01:00:25,084 --> 01:00:26,709
Ela morreu no inverno passado.
653
01:00:26,917 --> 01:00:28,167
Ela era muito velha.
654
01:00:32,626 --> 01:00:34,501
O que isso significa?
655
01:00:34,667 --> 01:00:38,751
O pássaro ferido
encontrou refúgio com sua mãe.
656
01:00:40,084 --> 01:00:44,126
Tem uma foto linda
da casa e do jardim.
657
01:00:44,626 --> 01:00:47,292
Ontem à noite eles destruíram a cerca viva
pelo rododendro.
658
01:00:49,167 --> 01:00:52,084
Prezado Ricardo,
você se importaria de falar inglês?
659
01:00:52,584 --> 01:00:54,417
- Quantas pessoas vão almoçar?
- Quatro.
660
01:01:17,084 --> 01:01:19,334
Eu ainda estou esperando
para saber por que você está aqui.
661
01:01:19,501 --> 01:01:21,167
Jill, isso não é justo.
662
01:01:21,334 --> 01:01:23,584
Você adoece, você desaparece,
663
01:01:23,792 --> 01:01:26,292
Não durmo há 3 semanas.
664
01:01:27,042 --> 01:01:30,084
Hoje estou tão feliz por estar aqui,
para ver você.
665
01:01:30,251 --> 01:01:32,876
E o que você faz?
Você me dá o inferno!
666
01:01:33,292 --> 01:01:35,001
Se você me desculpar a expressão.
667
01:01:35,917 --> 01:01:38,501
Não vamos falar sobre filmes
mais.
668
01:01:38,667 --> 01:01:40,376
Não, não vamos.
669
01:01:40,542 --> 01:01:42,376
Os filmes podem esperar.
670
01:01:42,709 --> 01:01:45,376
Há coisas mais importantes
na vida do que no cinema.
671
01:01:45,709 --> 01:01:47,626
Boa saúde, por exemplo.
672
01:01:49,501 --> 01:01:53,042
Alguém pensou que ela estava na Madeira.
Porquê Madeira?
673
01:01:53,209 --> 01:01:55,459
Porquê a Madeira, de facto.
674
01:01:55,626 --> 01:01:57,751
Eu me senti responsável.
675
01:01:59,084 --> 01:02:01,126
Ela estava sobrecarregada.
Eu não percebi.
676
01:02:01,292 --> 01:02:03,459
- Charuto?
- Nunca. Obrigado.
677
01:02:03,626 --> 01:02:05,917
Estávamos muito preocupados, você sabe.
678
01:02:06,959 --> 01:02:09,626
Um produtor que não fuma charutos!
679
01:02:11,167 --> 01:02:13,751
Que designer
poderia recriar o charme
680
01:02:14,376 --> 01:02:17,584
e atmosfera
do quarto desta jovem?
681
01:02:18,376 --> 01:02:19,542
Você está feliz aqui?
682
01:02:21,209 --> 01:02:22,292
Estou entediado.
683
01:02:22,709 --> 01:02:24,876
Eu vou te levar de volta para Paris
se você quiser.
684
01:02:25,667 --> 01:02:27,626
Não mais Paris
e não há mais filmes.
685
01:02:28,334 --> 01:02:30,709
Você não me conhece.
686
01:02:30,876 --> 01:02:32,292
É uma longa batalha.
687
01:02:32,459 --> 01:02:34,667
Não me provoque,
Eu não sou qualquer um. Eu sou real.
688
01:02:34,834 --> 01:02:36,334
Advogados também são reais,
689
01:02:36,501 --> 01:02:39,167
os tribunais também, ouviu?
- Sim, sim.
690
01:02:39,334 --> 01:02:41,417
Os contratos também são reais.
691
01:02:41,584 --> 01:02:43,542
- Então?
- Então, se, daqui a oito dias
692
01:02:43,709 --> 01:02:46,959
você não pensou bem,
será uma guerra. E você perderá.
693
01:02:55,292 --> 01:02:58,792
Todos esses vestidos velhos.
Eles não servirão mais em você.
694
01:02:58,959 --> 01:03:02,334
Você não pode aceitar isso!
E você também não pode sair.
695
01:03:02,501 --> 01:03:03,667
Por que não?
696
01:03:03,834 --> 01:03:05,834
Eles a reconhecerão instantaneamente.
697
01:03:07,626 --> 01:03:10,001
- Eu não me importo mais.
- Bom.
698
01:03:10,167 --> 01:03:13,001
- Vocês dois estão conspirando contra mim.
- Claro que não, mãe.
699
01:03:13,167 --> 01:03:15,626
Preciso ver o Fábio.
Eu preciso falar com ele.
700
01:03:15,792 --> 01:03:16,959
Ele me dirá o que fazer.
701
01:03:17,126 --> 01:03:20,209
- Ligue para ele em Spoleto.
- Não. Não posso ficar aqui assim.
702
01:03:20,376 --> 01:03:22,251
- Sem ele.
- Quem vai te levar?
703
01:03:22,417 --> 01:03:23,709
Permita-me.
704
01:03:23,876 --> 01:03:26,334
O que você faria
com todas aquelas pessoas?
705
01:03:26,501 --> 01:03:28,751
Estamos sitiados.
706
01:04:21,834 --> 01:04:23,292
Eles nos enganaram!
707
01:04:23,459 --> 01:04:24,667
Eu não acredito!
708
01:04:44,209 --> 01:04:45,834
- Não é isso.
- Isso é.
709
01:04:52,292 --> 01:04:54,084
Você canta muito bem, Gricha.
710
01:04:54,251 --> 01:04:55,376
Eu aprendi em casa.
711
01:04:55,542 --> 01:04:58,334
Minha segunda esposa era uma cantora vienense.
712
01:04:59,042 --> 01:05:01,834
Uma cantora admirável,
mas uma dor terrível no pescoço.
713
01:05:05,292 --> 01:05:07,167
Você vai levar minha mãe para a Itália?
714
01:05:07,334 --> 01:05:08,584
Se eu me casar com ela.
715
01:05:08,751 --> 01:05:11,126
Ah, sim, case com ela,
isso seria bom.
716
01:05:14,376 --> 01:05:16,042
- Gricha?
- Sim?
717
01:05:16,751 --> 01:05:18,834
- Estou nervoso.
- Oh.
718
01:07:22,751 --> 01:07:24,792
Não, pessoal. Isso não está certo.
719
01:07:24,959 --> 01:07:26,459
É muito violento.
720
01:07:26,834 --> 01:07:28,001
Vamos fazer isso de novo.
721
01:07:28,167 --> 01:07:30,459
Agarre-o. Firmemente.
722
01:07:30,626 --> 01:07:31,709
É isso.
723
01:07:31,876 --> 01:07:33,542
Você vem assim.
724
01:07:34,042 --> 01:07:35,126
Isso é melhor?
725
01:07:36,542 --> 01:07:37,792
Vamos começar de novo.
726
01:07:39,501 --> 01:07:40,584
Boa noite.
727
01:07:40,834 --> 01:07:41,917
Boa noite.
728
01:08:11,126 --> 01:08:12,501
Eu vim, Fábio.
729
01:08:12,667 --> 01:08:14,542
- Eu mal podia esperar.
- Você fez certo.
730
01:08:14,709 --> 01:08:16,834
- Eu tive que vir.
- Você fez certo.
731
01:08:17,251 --> 01:08:18,542
Você vai me manter com você?
732
01:08:18,709 --> 01:08:20,959
Claro que vou, Jill.
733
01:08:25,501 --> 01:08:26,584
Gricha!
734
01:08:29,376 --> 01:08:31,667
Maxime não é um cara mau.
Ele está apenas fazendo seu trabalho.
735
01:08:31,834 --> 01:08:33,626
Mas eu não quero
fazer mais isso.
736
01:08:33,792 --> 01:08:36,792
Eu falarei com ele. Eu irei vê-lo
assim que a peça terminar.
737
01:08:47,001 --> 01:08:49,626
O concerto acabou.
Você pode entrar agora.
738
01:08:49,876 --> 01:08:52,334
- Quem são essas pessoas?
- Pai e filha.
739
01:08:52,501 --> 01:08:55,959
Ele aluga parte da mansão
para músicos e atores.
740
01:08:57,501 --> 01:08:58,792
Boa noite.
741
01:09:00,667 --> 01:09:02,001
Bem, eu nunca!
742
01:09:02,167 --> 01:09:05,209
Ele não concorda
com a escolha de carreira de sua filha.
743
01:09:47,042 --> 01:09:49,501
E o seu quarto?
Cadê?
744
01:09:49,751 --> 01:09:51,751
Do outro lado.
745
01:09:51,917 --> 01:09:53,626
Ah, é lindo.
746
01:10:42,376 --> 01:10:43,751
Fábio!
747
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
Vez.
748
01:11:00,167 --> 01:11:01,334
- Edmundo.
- Sim?
749
01:11:01,501 --> 01:11:03,167
Onde fica a escada?
750
01:11:03,334 --> 01:11:05,626
Em teoria, aí.
Mas não está no layout.
751
01:11:05,917 --> 01:11:08,334
Não poderíamos fazer o riser
um pouco maior?
752
01:11:08,501 --> 01:11:10,292
- Sim. Pergunte a Franco.
- Bom.
753
01:11:10,501 --> 01:11:12,042
Continuemos, senhores.
754
01:11:29,084 --> 01:11:31,542
Eu não entendo o que está acontecendo.
755
01:11:31,959 --> 01:11:34,001
Naturalmente.
Nada foi construído ainda.
756
01:11:34,167 --> 01:11:35,792
Então por que você está ensaiando?
757
01:11:35,959 --> 01:11:38,334
Sempre passamos por isso.
758
01:11:39,042 --> 01:11:41,751
- Theobald é americano?
- Sim.
759
01:11:42,001 --> 01:11:44,209
Peça alemã, adaptação italiana
760
01:11:44,376 --> 01:11:45,834
- Diretor de palco francês.
- Fábio.
761
01:11:46,042 --> 01:11:47,459
Você tem um minuto?
762
01:11:47,959 --> 01:11:49,001
Já volto.
763
01:11:53,834 --> 01:11:54,876
Claro.
764
01:11:59,459 --> 01:12:00,334
Olá!
765
01:12:04,209 --> 01:12:05,542
Eu não acredito!
766
01:12:07,959 --> 01:12:09,209
Eu realmente não acredito nisso.
767
01:12:10,834 --> 01:12:13,042
Aqui está ela, a criança divina.
768
01:12:13,667 --> 01:12:15,459
"Toque oboé,
769
01:12:15,626 --> 01:12:17,459
toque a gaita de foles!"
770
01:12:18,959 --> 01:12:20,667
O que você está fazendo aqui?
771
01:12:21,126 --> 01:12:23,292
Trabalho e sol,
772
01:12:23,459 --> 01:12:25,584
sol e trabalho.
773
01:12:27,917 --> 01:12:30,084
Você está deslumbrante.
774
01:12:30,292 --> 01:12:32,584
Assim como minha irmã mais nova
com aquele chapéu de palha.
775
01:12:34,209 --> 01:12:35,626
Fique, Gricha.
776
01:12:35,792 --> 01:12:37,584
Este é o Alain. Ele é um amigo.
777
01:12:37,834 --> 01:12:40,376
Não. Prometi visitar a nossa anfitriã.
778
01:12:41,126 --> 01:12:42,459
Como você está, Jill?
779
01:12:44,751 --> 01:12:46,084
Gosto deste quadrado.
780
01:12:46,251 --> 01:12:47,709
Eu gosto desta cidade.
781
01:12:47,876 --> 01:12:49,792
Eu gosto deste país.
782
01:12:53,167 --> 01:12:55,417
Ela foi encontrada.
Jill foi encontrada.
783
01:12:55,584 --> 01:12:57,876
- A fofoca de hoje.
- Nossas notícias da semana.
784
01:12:58,042 --> 01:13:00,042
Mas quem é esse homem?
785
01:13:00,209 --> 01:13:03,209
Um intelectual brilhante,
e escritor do Thêatre Europe.
786
01:13:03,376 --> 01:13:06,292
Fábio Rinaldi,
sedutor e moderno,
787
01:13:06,459 --> 01:13:07,792
o homem do nosso tempo.
788
01:13:08,001 --> 01:13:09,626
Por três semanas...
789
01:13:25,292 --> 01:13:28,209
É a festa em Spoleto
quando ela sai para uma farra!
790
01:13:32,959 --> 01:13:36,792
Eles rastreiam sua desventura
e deleite-se com sua alegria!
791
01:13:38,001 --> 01:13:40,417
- Isso é lindo.
- Pegue. Meu presente.
792
01:13:41,459 --> 01:13:43,167
Isso é muito gentil. Obrigado.
793
01:13:43,334 --> 01:13:44,751
- Você está melhor agora?
- Sim.
794
01:13:44,917 --> 01:13:45,959
- Você está curado?
- Sim.
795
01:13:46,126 --> 01:13:47,209
- Você gosta da Itália?
- Bastante.
796
01:13:47,376 --> 01:13:50,209
- E os italianos?
- Parabéns!
797
01:13:50,376 --> 01:13:52,626
Na Itália, ela ficou noiva.
798
01:15:02,501 --> 01:15:04,126
Qual é o problema?
Eles estão incomodando você?
799
01:15:04,292 --> 01:15:06,126
Não. Eles são muito gentis.
800
01:15:06,376 --> 01:15:07,709
Eles apenas nos seguem.
801
01:15:08,126 --> 01:15:10,209
Veja todos os presentes que ganhei.
802
01:15:13,501 --> 01:15:14,584
E você?
803
01:15:14,751 --> 01:15:15,834
Termino em uma hora.
804
01:15:16,001 --> 01:15:17,334
Te espero aqui.
805
01:15:19,876 --> 01:15:21,292
O que fazemos?
806
01:15:21,459 --> 01:15:23,917
- Continuamos.
- Não podemos atirar na multidão.
807
01:15:32,459 --> 01:15:34,084
Talvez você devesse entrar.
808
01:15:35,126 --> 01:15:37,376
- Sim.
- Será mais tranquilo na mansão.
809
01:15:39,167 --> 01:15:40,251
Sim.
810
01:16:20,417 --> 01:16:22,626
Eu tenho um no meu cabelo.
811
01:16:29,709 --> 01:16:31,792
-Ah! Eu ganhei!
- Você fez.
812
01:16:32,709 --> 01:16:33,834
21-18.
813
01:16:34,001 --> 01:16:37,251
- Primeiro a 25.
- Não. Eu perdi. Revanche.
814
01:16:40,834 --> 01:16:41,876
Você!
815
01:16:43,834 --> 01:16:44,917
Gricha!
816
01:16:45,084 --> 01:16:47,209
Fizemos um passeio maravilhoso.
817
01:16:49,917 --> 01:16:51,167
Somos convidados para jantar.
818
01:16:53,626 --> 01:16:55,084
Obrigado, mas não.
819
01:17:00,376 --> 01:17:01,751
Seu velho Dom Juan!
820
01:17:01,917 --> 01:17:04,917
Amanhã, eu prometo
Voltarei para sua mãe.
821
01:17:05,084 --> 01:17:06,584
Vai ser chato sem você.
822
01:17:06,751 --> 01:17:09,667
Bobagem,
é uma área maravilhosa.
823
01:17:10,584 --> 01:17:12,459
Talvez, mas não saio de casa.
824
01:17:12,626 --> 01:17:14,167
Eu fico dentro de casa agora.
825
01:17:14,584 --> 01:17:17,209
Fábio acha melhor
e ele está certo.
826
01:17:18,584 --> 01:17:20,584
É tão difícil.
Você precisa...
827
01:17:20,751 --> 01:17:22,959
ocasiões especiais como este festival.
828
01:17:23,751 --> 01:17:26,459
Eu queria encenar esta peça
porque é moderno.
829
01:17:28,167 --> 01:17:30,542
Não é uma peça psicológica,
830
01:17:30,709 --> 01:17:33,459
ele explora
a remoção da consciência
831
01:17:33,626 --> 01:17:35,584
e o desespero dos homens.
832
01:17:36,001 --> 01:17:39,042
Kleist já era um crítico
da Alemanha de Bismarck.
833
01:17:40,709 --> 01:17:43,126
Kleist tem um lado prussiano.
834
01:17:43,917 --> 01:17:47,042
Eu não gosto dessa peça.
Acho muito alemão.
835
01:17:54,876 --> 01:17:56,584
Onde você aprendeu alemão, Fábio?
836
01:17:56,792 --> 01:17:58,459
Na Resistência Francesa.
837
01:17:58,751 --> 01:18:01,917
Eu era jovem, então fui incumbido
com coleta de inteligência
838
01:18:02,126 --> 01:18:03,709
sobre os movimentos das tropas.
839
01:18:04,042 --> 01:18:07,001
Eu conversei
com os alemães.
840
01:18:17,042 --> 01:18:19,751
Eu acho que você terá que fazer alguma coisa
841
01:18:19,959 --> 01:18:21,417
para essas pessoas boas.
842
01:18:26,292 --> 01:18:27,376
OK.
843
01:19:07,792 --> 01:19:10,667
Ela encontrou um homem
quem é genuíno,
844
01:19:11,292 --> 01:19:14,001
e agora tudo está perdoado.
845
01:19:14,501 --> 01:19:16,501
Por favor, fique quieto, Alain.
846
01:19:31,001 --> 01:19:32,751
O que eu digo para sua mãe?
847
01:19:32,959 --> 01:19:35,126
Estaremos de volta em 8 dias,
depois da peça.
848
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Talvez eu devesse levar você comigo.
849
01:19:43,584 --> 01:19:45,584
Tem certeza que quer ficar?
850
01:19:52,709 --> 01:19:53,376
Jill?
851
01:19:54,626 --> 01:19:55,667
Sim?
852
01:19:56,084 --> 01:19:57,876
Deixe-me dizer um beijo de adeus.
853
01:20:53,459 --> 01:20:54,876
Ah, que idiota!
854
01:20:55,959 --> 01:20:57,292
Vamos.
855
01:20:57,792 --> 01:20:59,417
- Oito, próximo.
- Próximo.
856
01:21:00,084 --> 01:21:01,292
Que idiota.
857
01:21:09,876 --> 01:21:11,001
Boa noite.
858
01:21:14,751 --> 01:21:16,501
Estou aprendendo a jogar pôquer.
859
01:21:22,167 --> 01:21:24,751
Estes são os amigos de Alain,
eles vieram de Roma.
860
01:21:26,209 --> 01:21:27,501
Vamos sair daqui.
861
01:21:32,501 --> 01:21:34,042
Seu toca-discos.
862
01:21:34,251 --> 01:21:35,626
Você pode ficar com isso.
863
01:21:41,042 --> 01:21:42,126
Alain?
864
01:21:44,709 --> 01:21:46,917
Por favor, não volte aqui.
865
01:21:49,626 --> 01:21:50,709
Isto é guerra.
866
01:21:53,209 --> 01:21:55,126
Realmente? Mas por que, Fábio?
867
01:21:55,292 --> 01:21:57,751
Porque eu não mais
quero fazer as pazes com eles.
868
01:21:58,376 --> 01:22:01,001
Os papéis estão cheios
de artigos mais insanos.
869
01:22:01,959 --> 01:22:05,584
- Você é muito complacente.
- Eles estavam apenas me fazendo companhia.
870
01:22:05,751 --> 01:22:08,292
- Ele é um cara legal, Alain, um amigo.
- Sim eu sei.
871
01:22:08,459 --> 01:22:10,417
Não podemos culpá-lo
por fazer seu trabalho.
872
01:22:10,584 --> 01:22:12,376
Quem devemos culpar?
873
01:22:13,001 --> 01:22:14,667
Claro, Alain é um cara legal.
874
01:22:14,834 --> 01:22:16,251
Todo mundo é legal.
875
01:22:16,417 --> 01:22:18,501
Mas se você continuar aceitando tudo,
876
01:22:18,667 --> 01:22:20,084
você é pisado.
877
01:22:20,334 --> 01:22:22,126
Não jogue o jogo deles.
878
01:22:22,501 --> 01:22:25,334
Você deve se defender e se proteger.
879
01:22:26,834 --> 01:22:28,251
Eu protegerei você, Jill.
880
01:23:29,542 --> 01:23:32,126
Não. Olhe. Sua mão está aqui.
881
01:23:32,292 --> 01:23:34,001
É isso. Assim.
882
01:23:56,084 --> 01:23:57,959
Boa noite, Sr. Rinaldi.
883
01:23:59,667 --> 01:24:02,334
Boas notícias.
Comprei um pouco de vinho.
884
01:24:02,709 --> 01:24:05,292
- Alguma coisa para comer?
- Bastante.
885
01:24:06,167 --> 01:24:07,584
O que você fez hoje?
886
01:24:08,417 --> 01:24:09,667
Nada.
887
01:24:11,626 --> 01:24:13,084
Você ficou sozinho?
888
01:24:13,834 --> 01:24:14,667
Sim.
889
01:24:15,917 --> 01:24:18,167
Há caras em todos os lugares
desde esta manhã.
890
01:24:18,334 --> 01:24:20,542
Nas varandas, nos telhados.
891
01:24:21,001 --> 01:24:22,292
Como se fosse normal.
892
01:24:22,667 --> 01:24:26,417
Não se preocupe.
Pelo menos a estratégia deles é clara.
893
01:24:26,626 --> 01:24:27,751
Você acha que sim?
894
01:24:29,376 --> 01:24:30,709
Estou certo disso.
895
01:24:32,084 --> 01:24:34,126
De qualquer forma, estaremos longe
em 5 dias.
896
01:24:34,667 --> 01:24:35,709
O que você está fazendo?
897
01:24:36,292 --> 01:24:38,667
Existem quartos
do outro lado da mansão.
898
01:24:38,834 --> 01:24:40,751
Vai ser mais tranquilo lá.
899
01:24:46,167 --> 01:24:48,667
Quantas escadas mais?
900
01:25:08,584 --> 01:25:09,792
Vamos.
901
01:25:12,792 --> 01:25:14,001
Para cima vamos.
902
01:25:14,334 --> 01:25:15,876
Continue.
903
01:25:25,542 --> 01:25:26,792
Vai ficar tudo bem agora.
904
01:25:26,959 --> 01:25:28,876
Os ensaios serão mais rápidos.
905
01:25:29,334 --> 01:25:32,209
Conversamos com a polícia.
Não seremos mais incomodados.
906
01:25:33,626 --> 01:25:35,751
A praça
foi fechado ao público.
907
01:25:49,417 --> 01:25:50,751
Eu pego o resto.
908
01:26:23,667 --> 01:26:26,876
Você não está fazendo nada.
Por que não vemos você com mais frequência?
909
01:26:27,917 --> 01:26:29,709
Gostaria de ver você com mais frequência.
910
01:26:30,376 --> 01:26:33,792
Sim. Por que não vemos você?
com mais frequência?
911
01:26:35,751 --> 01:26:37,376
Boa noite.
912
01:26:41,084 --> 01:26:43,417
- Quando estou sozinho...
- Sim. Eu sei.
913
01:26:46,126 --> 01:26:48,334
É horrível quando você não está aqui.
914
01:29:55,834 --> 01:29:57,751
Eu preciso de você, Fábio.
915
01:29:59,376 --> 01:30:01,126
Eu preciso da sua presença,
916
01:30:01,292 --> 01:30:02,959
seu amor.
917
01:30:04,959 --> 01:30:06,626
Eu não posso viver sem isso.
918
01:30:17,751 --> 01:30:19,126
Estou aqui para ver alguém.
919
01:30:19,292 --> 01:30:21,417
Eu faço parte do festival.
Eu sou uma dançarina.
920
01:30:21,584 --> 01:30:23,834
- No balé do Maurizio?
- Sim.
921
01:30:24,001 --> 01:30:25,084
Não podemos entrar?
922
01:30:25,584 --> 01:30:27,667
Não. É absolutamente chocante,
não é, Ben?
923
01:30:27,834 --> 01:30:28,876
Chocante.
924
01:30:29,042 --> 01:30:30,126
Onde ela está?
925
01:30:30,292 --> 01:30:33,084
Ali, a portas fechadas.
Não a vemos mais.
926
01:30:33,292 --> 01:30:36,584
- E ele?
- Bem, ele está aqui.
927
01:30:42,501 --> 01:30:43,834
Deixe-me passar.
928
01:30:44,001 --> 01:30:45,959
Eles impedem os artistas de entrar,
mas não eles.
929
01:30:46,542 --> 01:30:50,001
É escandaloso! Como se os jornalistas
estavam interessados em teatro.
930
01:31:06,126 --> 01:31:08,126
Você tem alguma dúvida?
931
01:31:11,959 --> 01:31:14,292
Você realmente pretende
para apresentar a peça esta noite?
932
01:31:14,459 --> 01:31:15,626
Claro.
933
01:31:15,876 --> 01:31:18,542
Tenha eventos atuais
interferiu no seu trabalho?
934
01:31:18,709 --> 01:31:19,709
Quais eventos?
935
01:31:22,417 --> 01:31:24,626
Quem propôs encenar esta peça
em Espoleto?
936
01:31:24,834 --> 01:31:27,167
Eu não posso explicar tudo isso
em alguns minutos.
937
01:31:27,334 --> 01:31:29,792
Jill ainda está em Spoleto, Sr. Rinaldi?
938
01:31:29,959 --> 01:31:31,501
Você vai adaptar outras peças?
939
01:31:31,667 --> 01:31:33,042
Você está se mudando para Genebra?
940
01:31:33,209 --> 01:31:35,709
- Senhor Rinaldi, só uma pergunta.
- Com licença.
941
01:31:35,959 --> 01:31:38,542
- Jill abandonou o cinema?
- Possivelmente.
942
01:31:39,542 --> 01:31:41,667
Ela virá ao show hoje à noite?
943
01:31:56,834 --> 01:31:58,751
Você quer que ela faça filmes novamente?
944
01:32:00,251 --> 01:32:02,709
- Como ela faz isso?
- Amor moderno, Sr. Rinaldi?
945
01:32:05,251 --> 01:32:06,251
Você quer filhos?
946
01:32:07,292 --> 01:32:09,876
- O casal, a nível físico?
- E a felicidade?
947
01:32:10,042 --> 01:32:11,751
Senhor Rinaldi, o amor moderno...
948
01:32:14,626 --> 01:32:18,209
Quando a risada dela abre sua boca
949
01:32:18,376 --> 01:32:22,001
E devora os incautos
950
01:32:22,167 --> 01:32:25,459
Ela os agarra com os dentes
951
01:32:26,542 --> 01:32:29,834
A boca dela, quando ela vai para a cama
952
01:32:30,001 --> 01:32:33,751
Permanece rosa com os dentes dentro
953
01:32:33,917 --> 01:32:37,667
Quando o riso abre a boca
954
01:32:37,834 --> 01:32:41,876
Ela os agarra com os dentes
955
01:32:45,792 --> 01:32:49,584
Sidonie tem mais de um amante
956
01:32:49,751 --> 01:32:53,459
Se você a repreende ou elogia
957
01:32:53,626 --> 01:32:57,376
Ela não se importa de qualquer maneira
958
01:32:57,542 --> 01:33:01,251
Sidonie tem mais de um amante
959
01:33:01,417 --> 01:33:05,209
Até ela ser acertada
960
01:33:05,376 --> 01:33:09,126
Para o pinheiro do seu caixão
961
01:33:09,292 --> 01:33:13,001
Se você a repreende ou elogia
962
01:33:13,167 --> 01:33:16,376
Sidonie terá
mais de um amante
963
01:33:23,417 --> 01:33:25,084
Ei! Onde você está indo?
964
01:33:25,251 --> 01:33:26,834
Estarei de volta em 15 minutos.
965
01:33:48,209 --> 01:33:51,001
Você não acreditaria
quantas pessoas estão na cidade.
966
01:33:51,167 --> 01:33:54,084
Durante todo o dia, eles chegaram,
dirigindo de Roma.
967
01:33:54,251 --> 01:33:55,876
A que horas você começa?
968
01:33:56,042 --> 01:33:57,334
Às 21h.
969
01:34:02,167 --> 01:34:03,792
Maxime está aqui.
970
01:34:04,626 --> 01:34:05,709
Em Espoleto?
971
01:34:06,876 --> 01:34:09,334
Ele enviou uma mensagem
através de um de seus policiais.
972
01:34:10,084 --> 01:34:13,376
"Estou no Hotel Dei Duchi.
Espero ver você depois da peça."
973
01:34:13,584 --> 01:34:14,792
Eu falarei com ele.
974
01:34:15,334 --> 01:34:16,751
Por que não posso ir?
975
01:34:17,501 --> 01:34:18,959
Porque preciso falar com Maxime.
976
01:34:19,126 --> 01:34:20,751
E a peça?
977
01:34:20,917 --> 01:34:22,292
Você não quer que eu vá?
978
01:34:22,459 --> 01:34:24,542
Isso não é verdade.
Faça o que quiser.
979
01:34:25,084 --> 01:34:26,376
Você sabe o que vai acontecer.
980
01:34:26,584 --> 01:34:27,667
Eu tenho que ficar aqui?
981
01:34:27,876 --> 01:34:29,792
Eles estão todos esperando por você
para descer.
982
01:34:29,959 --> 01:34:31,209
É por isso que eles estão aqui.
983
01:34:31,417 --> 01:34:34,376
Eu não ligo. Você não entende?
Eu não me importo com eles.
984
01:34:34,542 --> 01:34:37,167
Eu não vou ficar trancado aqui
para o resto da minha vida!
985
01:34:37,334 --> 01:34:40,584
Já estou farto das portas fechadas
e cortinas fechadas.
986
01:34:40,751 --> 01:34:41,959
Jill, ouça.
987
01:34:42,459 --> 01:34:45,709
Eu não posso ficar aqui. Eu não aguento
mais este quarto horrível!
988
01:34:45,876 --> 01:34:47,959
Eu quero sair!
Para sair!
989
01:34:48,126 --> 01:34:49,584
- Jill.
- Não aguento mais!
990
01:34:49,751 --> 01:34:51,876
Isso está me deixando louco!
991
01:34:52,042 --> 01:34:53,126
Partimos amanhã.
992
01:34:53,334 --> 01:34:55,626
E será outro quarto amanhã.
993
01:34:55,792 --> 01:34:57,209
Deixe-me.
Não me toque!
994
01:34:57,376 --> 01:34:59,209
- Escute-me.
- Não, não vou ouvir
995
01:34:59,376 --> 01:35:01,084
e eu não acredito mais em você.
996
01:35:01,251 --> 01:35:02,834
Você é quem me trancou.
997
01:35:03,001 --> 01:35:04,626
- Jill.
- Você me colocou na prisão.
998
01:35:04,792 --> 01:35:07,251
Você disse que me protegeria.
Mas você queria me esconder.
999
01:35:07,417 --> 01:35:09,292
Não é verdade e você sabe disso.
1000
01:35:10,001 --> 01:35:12,251
Você não quer que eu saia
ou para ser visto.
1001
01:35:12,417 --> 01:35:13,751
Você é pior que o resto.
1002
01:35:13,917 --> 01:35:15,167
- Você é horrível!
- Fique quieto.
1003
01:35:15,334 --> 01:35:17,001
- Você tem vergonha de mim.
- Fique quieto.
1004
01:35:17,167 --> 01:35:19,167
- Diga! Diga!
- Fique quieto!
1005
01:35:20,376 --> 01:35:21,584
Por que você veio?
1006
01:35:21,751 --> 01:35:23,834
Para Espoleto?
O que você estava pensando?
1007
01:35:24,001 --> 01:35:26,751
Spoleto, Roma, Tóquio, é a mesma coisa.
Onde você me colocaria?
1008
01:35:26,917 --> 01:35:28,917
- Em uma ilha deserta?
- Sim, um longe.
1009
01:35:29,542 --> 01:35:30,876
- O mais longe possível.
- Te odeio.
1010
01:35:31,042 --> 01:35:32,667
Eu nunca mais quero ver você.
1011
01:35:33,042 --> 01:35:34,876
Então vá!
1012
01:35:35,042 --> 01:35:36,917
Ir! Desaparecer!
Eu também já tive o suficiente!
1013
01:35:37,084 --> 01:35:38,751
Já estou farto de você!
1014
01:35:40,334 --> 01:35:41,459
Fábio.
1015
01:36:06,876 --> 01:36:08,876
Apresse-se, pessoal. Capacetes.
1016
01:36:27,334 --> 01:36:28,334
Karla.
1017
01:36:28,501 --> 01:36:30,376
É gentil da sua parte
para vir ver a peça.
1018
01:36:30,542 --> 01:36:32,501
- Quando você chegou aqui?
- Noite passada.
1019
01:36:33,626 --> 01:36:35,209
Você sabe, eu conheço o público aqui.
1020
01:36:35,376 --> 01:36:37,292
- Tenho certeza que eles vão gostar.
- Sim.
1021
01:36:38,501 --> 01:36:40,459
- O que houve, Fábio?
- Nada.
1022
01:36:43,042 --> 01:36:44,209
Jill não está aqui?
1023
01:36:44,376 --> 01:36:45,459
Não.
1024
01:36:46,876 --> 01:36:48,126
Ela não vem?
1025
01:36:48,876 --> 01:36:50,042
Eu não acho.
1026
01:36:50,584 --> 01:36:51,709
Por que não?
1027
01:36:52,126 --> 01:36:53,501
Ela deveria vir.
1028
01:36:54,626 --> 01:36:55,709
Sim.
1029
01:36:57,459 --> 01:36:58,584
Ela deveria.
1030
01:37:13,417 --> 01:37:16,167
- Você é a senhorita Jill?
- Sim.
1031
01:37:16,334 --> 01:37:18,917
Há uma chamada para você
no meu apartamento.
1032
01:37:40,709 --> 01:37:43,334
Jill?
Jill? Você está aí?
1033
01:37:46,251 --> 01:37:47,626
Jill? Você pode me ouvir?
1034
01:37:48,459 --> 01:37:49,709
Venha, Jill.
1035
01:37:51,459 --> 01:37:53,209
Estou pedindo que você venha.
1036
01:37:59,542 --> 01:38:00,751
Por favor.
1037
01:38:02,584 --> 01:38:03,917
Por favor.
1038
01:38:04,626 --> 01:38:05,584
Não é nossa culpa.
1039
01:38:06,751 --> 01:38:08,334
Nada disso é.
1040
01:38:10,834 --> 01:38:12,376
Venha, Jill.
1041
01:38:15,459 --> 01:38:16,876
Por favor.
1042
01:38:18,876 --> 01:38:20,001
Por favor!
1043
01:38:22,042 --> 01:38:23,417
Não, Fábio.
1044
01:38:23,959 --> 01:38:25,584
Jill! Jill!
1045
01:38:28,626 --> 01:38:29,709
Jill!
1046
01:40:55,542 --> 01:40:56,209
Jill!
1047
01:44:13,209 --> 01:44:15,292
O fim